央視國際 www.cctv.com 2007年05月29日 15:33 來源：
進入[華人世界]>>
CCTV.com消息（華人世界5月29日）： >>點擊觀看視頻
 |
|
如何將中國地址翻譯成英文 |
 |
|
如何將中國地址翻譯成英文 |
歡迎來到華人諮詢站。 每年的四到六月份，是國外各大院校發送錄取通知書的高峰期，很多申請留學的朋友都已經收到好消息了，但是北京的劉小姐卻向我們反映，説她申請了美國的一所大學，學校給她發郵件通知她成功地被錄取了，而且錄取通知書也已經通過快遞寄給她了。可是將近兩個月過去了，她到現在也沒有收到。她覺得可能是自己留給學校的郵寄地址有問題。於是她把她的地址發給了我們，想讓我們幫助她正確的翻譯一下。那麼今天我們就以劉小姐的地址為例，講講如何正確的把中國的地址翻譯成英文。 我們先看大屏幕，劉小姐的中文地址是：中國北京市 海淀區 西三環北路20號 遠洋小區 15號樓 一單元 602號 劉舒暢。那麼用英文寫地址基本上是和中文的順序完全相反的。首先寫的應該是姓名，就用漢語拼音寫Shuchang Liu，接下來就是15號樓一單元602號這一行，在這裡就可以直接寫成15-1-602。後面是小區的名字，在這兒我們要提醒的是現在很多小區都有自己的英文名稱，這裡我們並不建議您用把小區的名字翻譯成英文，像遠洋小區就可以直接用拼音寫Yuan Yang Xiao Qu就可以了。那麼，下面是街道的名字西三環北路20號，比較保險的寫法也是把這些字全部用拼音寫出來，再下面是海淀區，譯成英文是Haidian District。最後就是北京，中國了。另外，不要忘記的還有郵政編碼。這樣整個的郵寄地址就完成了。其實申請表格上的英文地址，一來是方便國外校方識別，另外更主要的讓中國的郵遞員也能清楚的認出來，這樣才能保證學校給您發送的郵件準確無誤的投遞到您的家中。
那麼，我們也順便提醒一下華僑華人朋友，如果您從國外直接往中國寄信，通常情況下可以先把全部的地址用中文寫清楚，然後只用把城市名和國家名翻譯成英文，比如Beijing, China 就可以了，不需要把全部的地址都翻譯成英文，以免造成麻煩和發生錯誤。 好了，華人諮詢站，您提問題我找答案。如果您有問題需要諮詢，不妨聯絡我們。聯絡方式就在我們屏幕下方。感謝您收看今天的節目，我們下期同一時間再會。
責編：武林
